Por que blocos em Ruby são mal compreendidos?

yield convenhamos é uma palavra que traduz de forma pobre para outras linguas. A tradução mais proxima que eu consegui pensar foi “ceder” o que não passa uma ideia boa do conceito. Na minha carreir...